日亚海淘:中日文商品名称翻译对照表

发布时间 : 2015/5/28 0:00:00
一、母婴用品
奶粉  粉ミルク        
营养辅食  栄養補助食品        
尿布  紙おむつ        
拉拉裤  パンツ        
婴儿湿巾  除菌ナップ、ウェットティシュ        
奶瓶  哺乳瓶        
奶嘴  おしゃぶり        
婴儿用叉勺  赤ちゃん用食器        
儿童用水杯  赤ちゃん用マグカップ        
驱蚊表  虫除けバンド        
爽身粉  ベビーパウダー        
退烧贴  熱さまシート、冷えピタ   (商品名衍生的名称。这类东西正式名称应该是  冷却ジェルシート 。不过少有人用。)
婴儿推车  ベビーカー        
安全座椅  チャイルドシート        
二、化妆品
面膜  マスク、パック
防晒霜  日やけ止め乳液、クリーム
粉底  ファンデーション
隔离霜  ベースクリーム/デイクリーム
口红  口紅
眼影  アイシャドー
眼线笔  アイライナ
眼线膏  アイライナ
睫毛膏  マスカラ
腮红   ほお紅/チークカラー
粉饼  ファンデーション
蜜粉  ファンデーション/フェイスパウダー
遮瑕膏  ホワイトコンシール
化妆水   化粧水/ローション
乳液   乳液/ミルク
面霜  クリーム
精华液   エッセンス
眼霜   アイクリーム
卸妆油  クレンジングオイル
三、电器类
照相机   カメラ
剃胡刀/剃须刀   シェーバー/かみそり
电饭煲   炊飯ジャー/電気炊飯器
显示器/液晶屏幕   ディスプレー/液晶ディスプレー
音响   ステレオ/ミニコンポ/オーディオ
电热水壶   電気ポット/電気魔法瓶
耳机   イヤフォン/ヘッドフォン
MP3播放器   MP3プレーヤー
手表   腕時計
镜头   カメラレンズ
笔记本电脑   ノートPC/ノートパソコン
佳能    Canon/キャノン
尼康   Nikon/ニコン
飞利浦   フィリップス
松下   松下/パナソニック
象印   象印/Zojirushi
虎牌    タイガー/Tiger
卡西欧    Casio/カシオ
EIZO   EIZO
精工   SEIKO/セイコー
西铁城   CITIZEN/シチズン
四、生活用品
湿巾    ウェットティッシュ        
卫生巾   生理用ナプキン        
连衣裙    ワンピース        
牛仔裤    ジーンズ        
瘦腿袜   着圧ストッキング、弾性ストッキング        
内裤    パンツ、ショーツ        
文胸    ブラジャー、ブラ        
衬衣   ブラウス、シャツ      均为外来语,但是在日本一般 シャツ 为男用, ブラウス 为女用。
裙子    スカート        
长筒袜,连裤袜(连裤袜)  ストッキング、パンティーストッキング(パンスト)        
皮鞋    ビジネスシューズ、革靴(かわぐつ)        
运动鞋     スポーツシューズ、スニーカー、運動靴  運動靴 感觉就是那种学校运动会穿的那种白色的比较素的布鞋那种感觉
高跟鞋   ハイヒール、パンプス        
提包     ハンドバッグ        
车载空气净化剂    車用消臭剤        
墨镜    サングラス        
帽子    帽子、ハット、キャップ        
领带   ネクタイ        
口罩   マスク        
眼罩   アイマスク、        
 
五、企业名称   品牌
花王    kao           
Moony     Moony        
贝亲       ピジョン        
和光堂     和光堂/wakodo              
资生堂     資生堂        
CPB     CPB/クレ?ド?ポーボーテ         资生堂的一个品牌系列
SK-2    SK-Ⅱ         P&G 旗下的 Max Factor 的一个品牌
雪肌精     雪肌精(せっきせい)  日本 KOSE 企业的一个化妆品品牌
奥尔滨   ALBION/アルビオン       株式会社アルビオン(ALBION CO., LTD)、上面 KOSE 的一个子企业。专做高级化妆品
植村秀    シュウ ウエムラ/shu uemura      日本著名高级化妆品企业
XML 地图 | Sitemap 地图